'De Opening'
van 9 mei tot en met 5 december 1999
De opening van het nieuwe
Stedelijk Museum voor Actuele Kunst (S.M.A.K.) is zonder meer één
van de belangrijkste culturele evenementen in Vlaanderen. Het Gentse museum
was tijdens de oprichting in 1975 het eerste Belgische museum gewijd aan
hedendaagse kunst. De collectie wordt algemeen beschouwd als de belangrijkste
verzameling hedendaagse kunst in Vlaanderen en heeft een uitstraling tot
ver buiten de grenzen.
De openingstentoonstelling is een unieke gelegenheid om de verzameling
voor het eerst sinds jaren in volle luister te bewonderen. De tentoonstelling
geeft een eigenzinnig beeld van de ontwikkelingen in de internationale
kunst van 1945 tot heden. De verzameling wordt gekenmerkt door de keuze
van specifieke werken, die vaak aberratief lijken, en pas achteraf een
referentieel karakter krijgen.
In het S.M.A.K. ga je de confrontatie aan met de kunst van jouw eigen
tijd. Een uitdaging om niet te missen.
'L'Ouverture'
du 9 mai jusqu'au 5 décembre 1999
L'inauguration du nouveau
Musée d'Art Contemporain (S.M.A.K.) est tout simplement un des
évènements culturels majeurs de la Flandre. Au moment de
sa création en 1975, le musée de Gand était le premier
musée belge consacré à l'art contemporain. La collection
est généralement considérée comme la collection
d'art contemporain la plus importante en Flandre et son impact dépasse
largement les frontières.
L'exposition d'inauguration est une occasion unique pour admirer la collection
dans tout son éclat, une chance qui ne s'est pas présentée
depuis des années. L'exposition donne une image personnelle des
développements qui ont eu lieu dans l'art international depuis
1945 jusqu'à ce jour. La collection est caractérisée
par le choix d'oeuvres spécifiques qui semblent souvent aberrantes
mais qui acquièrent plus tard un caractère référentiel.
Au S.M.A.K., c'est dans une confrontation à l'art de votre époque
à vous que vous vous engagerez. Un défi à ne pas
manquer.
'Die Eröffnung'
vom 9 Mai bis zum 5 Dezember 1999
Die Eröffnung des
neuen Stedelijk Museum voor Actuele Kunst (S.M.A.K.) ist sicherlich eines
der wichtingsten, kulturellen Ereignisse in Flandern. Das Genter Museum
war in seiner Gründungszeit das erste belgische Museum für Zeitgenössige
Kunst. Seine Sammlung wird allgemein als die wichtigste Kollektion für
Zeitgenössige Kunst in Flandern beschaut und hat diesen Ruf auch
weit über die Grenzen Belgiens hinaus.
Die Eröffnungsausstellung ist eine einmalige Gelegenheit, um die
Sammlung zum ersten Mal in seinem vollen Umfang zu bewundern. Die Ausstellung
gibt ein eigensinniges Bild wieder von der Entwickelung der internationalen
Kunstszene von 1945 bis heute. Hauptmerkmal dieser Kollektion ist die
Auswahl von speziefischen Arbeiten, die oft aberrativ wirken und erst
im Laufe der Zeit einen referenziellen Charakter bekommen.
Im S.M.A.K. geht man eine Konfrontation mit der Kunst von der heutigen
Zeit an. Diese Herausforderung sollte man nicht verpassen.
'The Opening'
from 9 May to 5 December 1999
The opening of the new
Museum of Contemporary Art (S.M.A.K.) is quite simply one of the most
important cultural events in Flanders. When it was founded in 1975 this
museum in Ghent was the first in Belgium devoted entirely to contemporary
art. Its collection is generally considered the most important of contemporary
art in Flanders and its reputation extends far beyond our borders.
The opening exhibition is a unique opportunity to wonder at the collection
in all its glory for the first time in years. The exhibition offers an
individual view of developments in international art since 1945. The collection
is characterised by the choice of specific works which at the time seemed
aberrant but which later assumed the status of reference points.
At S.M.A.K. you will enter into confrontation with the art of your own
era. A challenge not to be missed.
Citadelpark
B-9000 Gent
T +32 9 2211703
F +32 9 2211709
info@smak.org